1
00:00:01,230 --> 00:00:04,130
Então, quem quebrou?

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,670
Eu não estou bravo,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,670
Eu só quero saber.

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,970
Eu fiz. Eu quebrei, Ron.

5
00:00:10,540 --> 00:00:12,970
Não. Não, você não fez isso.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,980
Tom?

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,980
Não olhe para mim.

8
00:00:15,610 --> 00:00:16,600
Olhe para Ben.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,110
O que? Eu não quebrei.

10
00:00:18,180 --> 00:00:20,840
Huh. Isso é estranho.

11
00:00:18,180 --> 00:00:20,840
Como você sabia

12
00:00:18,180 --> 00:00:20,840
estava quebrado?

13
00:00:20,920 --> 00:00:23,890
Porque está sentado

14
00:00:20,920 --> 00:00:23,890
bem na nossa frente

15
00:00:20,920 --> 00:00:23,890
e está quebrado.

16
00:00:24,690 --> 00:00:26,280
Suspeito.

17
00:00:24,690 --> 00:00:26,280
Não, não é.

18
00:00:26,360 --> 00:00:28,020
Se isso importa...

19
00:00:26,360 --> 00:00:28,020
Provavelmente não.

20
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
...mas abril foi

21
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
o último a usá-lo.

22
00:00:29,460 --> 00:00:31,120
Mentiroso! eu nem

23
00:00:29,460 --> 00:00:31,120
beba essa porcaria.

24
00:00:31,190 --> 00:00:33,290
Oh sério?

25
00:00:31,190 --> 00:00:33,290
Então o que você estava fazendo

26
00:00:31,190 --> 00:00:33,290
perto do carrinho de café mais cedo?

27
00:00:33,360 --> 00:00:34,890
Eu uso o de madeira

28
00:00:33,360 --> 00:00:34,890
agitadores para empurrar para trás

29
00:00:33,360 --> 00:00:34,890
minhas cutículas.

30
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
Todo mundo sabe disso, Jerry.

31
00:00:36,230 --> 00:00:38,330
Ok, não vamos brigar.

32
00:00:36,230 --> 00:00:38,330
Eu quebrei.

33
00:00:36,230 --> 00:00:38,330
Deixe-me pagar por isso, Ron.

34
00:00:38,400 --> 00:00:40,270
Não. Quem quebrou?

35
00:00:43,010 --> 00:00:45,000
Ron, Donna esteve

36
00:00:43,010 --> 00:00:45,000
terrivelmente quieto.

37
00:00:45,070 --> 00:00:46,100
Realmente?

38
00:00:46,170 --> 00:00:47,160
Sim, realmente.

39
00:00:47,240 --> 00:00:48,270
Oh meu Deus!

40
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
Eu quebrei.

41
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
Queimou minha mão,

42
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
então eu dei um soco.

43
00:00:54,880 --> 00:00:56,180
Eu prevejo dez

44
00:00:54,880 --> 00:00:56,180
daqui a alguns minutos,

45
00:00:56,250 --> 00:00:57,510
eles estarão em

46
00:00:56,250 --> 00:00:57,510
a garganta um do outro

47
00:00:57,590 --> 00:01:01,050
com pintura de guerra em seus rostos

48
00:00:57,590 --> 00:01:01,050
e uma cabeça de porco em uma vara.

49
00:01:03,590 --> 00:01:06,760
Bom. Estava ficando

50
00:01:03,590 --> 00:01:06,760
um pouco amigo

51
00:01:03,590 --> 00:01:06,760
por aqui.

52
00:01:27,880 --> 00:01:29,550
Eu preciso que vocês venham

53
00:01:27,880 --> 00:01:29,550
no Snakehole Lounge hoje à noite

54
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
para me ajudar em alguma coisa.

55
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
Sim, não,

56
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
esta noite não está boa.

57
00:01:31,950 --> 00:01:33,950
Não posso fazer.

58
00:01:31,950 --> 00:01:33,950
Estou em uma limpeza.

59
00:01:34,020 --> 00:01:35,680
Por favor. Isto é importante.

60
00:01:35,760 --> 00:01:39,350
Estou lançando meu novo high-end,

61
00:01:35,760 --> 00:01:39,350
Licor estilo Kahlua,

62
00:01:39,430 --> 00:01:40,860
Suco de cobra.

63
00:01:40,930 --> 00:01:43,800
Parece com você

64
00:01:40,930 --> 00:01:43,800
pegou uma cobra e

65
00:01:40,930 --> 00:01:43,800
torceu como um trapo

66
00:01:43,870 --> 00:01:45,630
até que seu sangue

67
00:01:43,870 --> 00:01:45,630
e coragem saiu.

68
00:01:47,000 --> 00:01:48,630
O que faz

69
00:01:47,000 --> 00:01:48,630
Estilo Kahlua significa?

70
00:01:48,700 --> 00:01:49,970
Eu misturo um monte de

71
00:01:48,700 --> 00:01:49,970
álcool juntos,

72
00:01:50,040 --> 00:01:52,170
Eu adiciono um pouco de açúcar e café

73
00:01:50,040 --> 00:01:52,170
e algum outro lixo,

74
00:01:52,240 --> 00:01:53,610
e isso meio que

75
00:01:52,240 --> 00:01:53,610
tem gosto de Kahlua.

76
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Eu só posso

77
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
beba água morna da torneira

78
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
com pimenta caiena.

79
00:01:56,140 --> 00:01:59,240
Multar. Então não beba.

80
00:01:56,140 --> 00:01:59,240
Basta chamar outras pessoas

81
00:01:56,140 --> 00:01:59,240
para beber, ok?

82
00:01:59,310 --> 00:02:00,650
Reunião em uma hora.

83
00:02:00,720 --> 00:02:03,910
Se você não conseguir,

84
00:02:00,720 --> 00:02:03,910
você está na minha lista de Done-zo.

85
00:02:03,990 --> 00:02:05,450
Ah, o que é

86
00:02:03,990 --> 00:02:05,450
uma "lista concluída"?

87
00:02:05,520 --> 00:02:08,220
Isso significa que você e eu

88
00:02:05,520 --> 00:02:08,220
estão prontos-zo.

89
00:02:08,690 --> 00:02:10,590
Sair, ficar

90
00:02:08,690 --> 00:02:10,590
comida juntos, pronto.

91
00:02:10,660 --> 00:02:13,030
Você quer vir

92
00:02:10,660 --> 00:02:13,030
vá até minha casa e brinque

93
00:02:10,660 --> 00:02:13,030
videogames? Pronto.

94
00:02:13,100 --> 00:02:15,290
Ei, Tom, você quer vir

95
00:02:13,100 --> 00:02:15,290
jogar Putt-Putt comigo?

96
00:02:15,360 --> 00:02:17,130
Não, terminamos.

97
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
Querida, temos que

98
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
fazer esse encontro.

99
00:02:20,270 --> 00:02:21,630
Estou tão feliz por nós

100
00:02:20,270 --> 00:02:21,630
encontrou tempo para conversar.

101
00:02:21,770 --> 00:02:23,140
Parece

102
00:02:21,770 --> 00:02:23,140
já faz uma eternidade.

103
00:02:23,210 --> 00:02:25,970
Eu sei. Eu estive tão

104
00:02:23,210 --> 00:02:25,970
ocupado no hospital.

105
00:02:26,040 --> 00:02:29,030
Longas horas,

106
00:02:26,040 --> 00:02:29,030
turnos noturnos...

107
00:02:26,040 --> 00:02:29,030
Estou ficando cansado disso.

108
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
Tudo bem, vamos começar

109
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
com as coisas pessoais.

110
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
Como está Jessie?

111
00:02:31,250 --> 00:02:33,180
Quem?

112
00:02:31,250 --> 00:02:33,180
O cara fotógrafo.

113
00:02:33,250 --> 00:02:35,720
Oh sim. Nós terminamos.

114
00:02:33,250 --> 00:02:35,720
Eu não te contei isso?

115
00:02:35,820 --> 00:02:36,810
Mmm-mmm.

116
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
Por que? Eu gostei dele.

117
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
Sim, eu também.

118
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Eu só... eu não consegui

119
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
lidar com o rosto dele.

120
00:02:41,320 --> 00:02:42,310
Huh.

121
00:02:42,520 --> 00:02:44,490
Você acha que eu

122
00:02:42,520 --> 00:02:44,490
poderia pegar aquele livro de volta

123
00:02:42,520 --> 00:02:44,490
que eu o emprestei?

124
00:02:44,560 --> 00:02:47,530
Bem, estou tecnicamente

125
00:02:44,560 --> 00:02:47,530
fora do país.

126
00:02:47,600 --> 00:02:50,530
Então eu teria que ligar para ele

127
00:02:47,600 --> 00:02:50,530
de um número estranho.

128
00:02:51,130 --> 00:02:53,000
Desculpe.

129
00:02:51,130 --> 00:02:53,000
Deixa para lá.

130
00:02:53,070 --> 00:02:54,560
Mas estou vendo

131
00:02:53,070 --> 00:02:54,560
esse cara novo, Mattias.

132
00:02:54,640 --> 00:02:56,900
Você o amaria.

133
00:02:54,640 --> 00:02:56,900
Ele é um triplo Peixes.

134
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
Ah, ah. Parece

135
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
alguém vai se atrasar

136
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
para o encontro dela.

137
00:02:59,070 --> 00:03:00,300
Corra com você.

138
00:03:00,380 --> 00:03:02,110
Realmente? Não é isso

139
00:03:00,380 --> 00:03:02,110
um pouco infantil?

140
00:03:02,280 --> 00:03:05,300
Tchau, Ana.

141
00:03:02,280 --> 00:03:05,300
Desculpe, tenho que ir.

142
00:03:02,280 --> 00:03:05,300
Ei, mova-se! Oh!

143
00:03:05,480 --> 00:03:09,010
Vereador Howser, desculpe.

144
00:03:05,480 --> 00:03:09,010
Que bom ver você como sempre.

145
00:03:09,080 --> 00:03:10,280
Tchau.

146
00:03:11,020 --> 00:03:13,150
Bem-vindo ao

147
00:03:11,020 --> 00:03:13,150
Marketing de Guerrilha 101.

148
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
O que é Marketing de Guerrilha?

149
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
Alguns idiotas comuns,

150
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
sem ofensa,

151
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
tenha uma conversa casual

152
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
ao lado de um cara

153
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
sobre quão ótimo

154
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
Suco de cobra é.

155
00:03:21,830 --> 00:03:25,270
A próxima coisa que você sabe

156
00:03:21,830 --> 00:03:25,270
aquele cara pede um inteiro

157
00:03:21,830 --> 00:03:25,270
garrafa de suco de cobra,

158
00:03:25,330 --> 00:03:26,670
e ele não tem ideia do porquê.

159
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
Abril, você estará jogando

160
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
um chato bebedor de cerveja

161
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
chamada Jennifer.

162
00:03:30,870 --> 00:03:34,330
Andy, você também é

163
00:03:30,870 --> 00:03:34,330
um chato bebedor de cerveja

164
00:03:30,870 --> 00:03:34,330
chamado Miguel.

165
00:03:34,740 --> 00:03:37,370
Jerry, você estará jogando

166
00:03:34,740 --> 00:03:37,370
um bebedor de cerveja chato.

167
00:03:37,450 --> 00:03:38,640
Seu nome será Jerry.

168
00:03:39,480 --> 00:03:43,650
Rony está indo

169
00:03:39,480 --> 00:03:43,650
para jogar nosso emocionante

170
00:03:39,480 --> 00:03:43,650
Bebedor de suco de cobra,

171
00:03:43,720 --> 00:03:45,590
Também conhecido como Brian Trovão.

172
00:03:46,020 --> 00:03:48,250
Você quer que memorizemos

173
00:03:46,020 --> 00:03:48,250
todo esse roteiro?

174
00:03:48,320 --> 00:03:50,950
Idealmente, mas se

175
00:03:48,320 --> 00:03:50,950
você quer improvisar,

176
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
seus pontos de discussão

177
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
são sofisticados, VIP,

178
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
estilo de vida.

179
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
Tudo bem, vamos

180
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
passe por isso uma vez.

181
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
E ação!

182
00:03:59,330 --> 00:04:01,270
"O tempo tem

183
00:03:59,330 --> 00:04:01,270
tem sido tão estranho ultimamente.

184
00:04:01,340 --> 00:04:03,310
"Ei, deixe-me

185
00:04:01,340 --> 00:04:03,310
pagar uma bebida para todos vocês."

186
00:04:03,370 --> 00:04:06,140
"Vou levar alguma coisa

187
00:04:03,370 --> 00:04:06,140
básico como uma cerveja."

188
00:04:06,210 --> 00:04:07,870
"Sim, eu sou bonita

189
00:04:08,610 --> 00:04:09,700
"chato.

190
00:04:09,780 --> 00:04:11,970
"Então eu vou tomar uma cerveja também."

191
00:04:12,050 --> 00:04:15,980
"Não eu. eu quero isso

192
00:04:12,050 --> 00:04:15,980
noite para ficar K-razzy.

193
00:04:16,650 --> 00:04:20,020
"Ca-razy." Como "louco".

194
00:04:22,090 --> 00:04:24,920
"Eu quero isso

195
00:04:22,090 --> 00:04:24,920
noite para ficar louco.

196
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
"Traga-me uma dose de suco de cobra.

197
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
ouvi dizer que tem

198
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
um gosto residual de droga."

199
00:04:28,930 --> 00:04:31,060
Tudo bem, isso é

200
00:04:28,930 --> 00:04:31,060
vai ser um corte. Hum...

201
00:04:32,000 --> 00:04:33,630
Ron, você tem que dizer isso

202
00:04:32,000 --> 00:04:33,630
como se você quisesse dizer isso.

203
00:04:33,700 --> 00:04:35,470
Eu não vou publicamente

204
00:04:33,700 --> 00:04:35,470
endossar um produto

205
00:04:35,540 --> 00:04:38,670
a menos que eu o use exclusivamente

206
00:04:35,540 --> 00:04:38,670
e eu realmente acredito nisso.

207
00:04:38,740 --> 00:04:40,680
Meu único oficial

208
00:04:38,740 --> 00:04:40,680
recomendações

209
00:04:40,810 --> 00:04:42,780
são emitidos pelo Exército dos EUA

210
00:04:40,810 --> 00:04:42,780
aparadores de bigode,

211
00:04:42,840 --> 00:04:45,610
Sal Morton e

212
00:04:42,840 --> 00:04:45,610
o CR Laurence Fein

213
00:04:45,680 --> 00:04:48,950
raspador tipo machado de duas polegadas

214
00:04:45,680 --> 00:04:48,950
lâmina de faca oscilante.

215
00:04:49,380 --> 00:04:52,750
Precisamos encontrar

216
00:04:49,380 --> 00:04:52,750
um novo diretor de relações públicas

217
00:04:49,380 --> 00:04:52,750
para a Secretaria de Saúde.

218
00:04:52,820 --> 00:04:54,190
Dennis Cooper foi

219
00:04:52,820 --> 00:04:54,190
demitido hoje.

220
00:04:54,260 --> 00:04:55,280
Por que?

221
00:04:55,360 --> 00:04:57,450
Resposta curta,

222
00:04:55,360 --> 00:04:57,450
ele enlouqueceu.

223
00:04:57,530 --> 00:05:01,590
Resposta longa,

224
00:04:57,530 --> 00:05:01,590
sua esposa, Jan, teve um caso,

225
00:04:57,530 --> 00:05:01,590
deu-lhe uma doença venérea,

226
00:05:01,660 --> 00:05:03,790
e então ele colocou sinais sobre ela

227
00:05:01,660 --> 00:05:03,790
tudo pela Prefeitura.

228
00:05:03,870 --> 00:05:04,890
Tenho certeza que você os viu.

229
00:05:04,970 --> 00:05:06,200
Oh sim.

230
00:05:06,270 --> 00:05:08,360
"Jan Cooper irá

231
00:05:06,270 --> 00:05:08,360
te dar clamídia.

232
00:05:08,440 --> 00:05:10,100
"Trazido para você

233
00:05:08,440 --> 00:05:10,100
por Pawnee

234
00:05:08,440 --> 00:05:10,100
Departamento de Saúde."

235
00:05:10,170 --> 00:05:12,940
"A clamídia afeta

236
00:05:10,170 --> 00:05:12,940
quase 100% da Jan Coopers."

237
00:05:13,010 --> 00:05:15,810
“O Departamento de Saúde

238
00:05:13,010 --> 00:05:15,810
parabeniza Jan Cooper.

239
00:05:15,880 --> 00:05:17,180
"Senhorita Clamídia."

240
00:05:17,250 --> 00:05:19,870
“Jan, eu te amo.

241
00:05:17,250 --> 00:05:19,870
Por favor, volte.

242
00:05:19,950 --> 00:05:22,510
"Eu percebo que estou

243
00:05:19,950 --> 00:05:22,510
não é inocente aqui.

244
00:05:22,580 --> 00:05:23,880
"Por favor.

245
00:05:25,850 --> 00:05:27,450
"Trazido a você por

246
00:05:25,850 --> 00:05:27,450
a Secretaria de Saúde”.

247
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
"Reeleger Jan Cooper.

248
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
Prefeito de Whoreville."

249
00:05:30,460 --> 00:05:32,790
Leslie, quero que você nos ajude

250
00:05:30,460 --> 00:05:32,790
escolha um substituto.

251
00:05:32,860 --> 00:05:35,850
Parques e Saúde trabalham em estreita colaboração

252
00:05:32,860 --> 00:05:35,850
juntos em programas ao ar livre

253
00:05:35,930 --> 00:05:37,560
e iniciativas de exercício.

254
00:05:35,930 --> 00:05:37,560
Ann deveria fazer isso.

255
00:05:37,630 --> 00:05:38,860
Ana Perkins?

256
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
Pawnee está olhando

257
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
para um novo diretor de relações públicas

258
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
para a Secretaria de Saúde,

259
00:05:42,270 --> 00:05:43,570
e eu enviei seu nome.

260
00:05:43,640 --> 00:05:45,900
Você tem uma entrevista

261
00:05:43,640 --> 00:05:45,900
amanhã às 9h.

262
00:05:45,970 --> 00:05:48,500
9h00 Uau.

263
00:05:45,970 --> 00:05:48,500
Sim eu sei.

264
00:05:45,970 --> 00:05:48,500
Não consegui antes.

265
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Eu estou...

266
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Grato. Eu sei.

267
00:05:50,750 --> 00:05:51,770
Você pode me agradecer mais tarde.

268
00:05:51,850 --> 00:05:53,510
Mas primeiro, você precisa

269
00:05:51,850 --> 00:05:53,510
reveja seu dever de casa.

270
00:05:53,580 --> 00:05:55,850
Estes são todos

271
00:05:53,580 --> 00:05:55,850
as iniciativas de saúde

272
00:05:55,980 --> 00:05:58,280
a cidade já

273
00:05:55,980 --> 00:05:58,280
realizadas desde a década de 1960.

274
00:05:58,350 --> 00:06:00,450
Então você precisa

275
00:05:58,350 --> 00:06:00,450
memorize parcialmente isso.

276
00:06:00,520 --> 00:06:01,850
E isso vai

277
00:06:00,520 --> 00:06:01,850
seja uma longa noite,

278
00:06:01,990 --> 00:06:03,360
então eu peguei você

279
00:06:01,990 --> 00:06:03,360
algumas bebidas energéticas

280
00:06:03,430 --> 00:06:05,890
e um pouco de cobertura de chocolate

281
00:06:03,430 --> 00:06:05,890
grãos de café expresso

282
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
e o livro Liberdade

283
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
por Jonathan Franzen.

284
00:06:07,830 --> 00:06:08,850
Por que estou lendo isso?

285
00:06:08,930 --> 00:06:09,920
Porque estou quase

286
00:06:08,930 --> 00:06:09,920
acabou com isso, Ana.

287
00:06:10,000 --> 00:06:11,090
E eu quero conversar

288
00:06:10,000 --> 00:06:11,090
para você sobre Patty.

289
00:06:11,170 --> 00:06:12,530
Ok, respire fundo.

290
00:06:14,870 --> 00:06:17,430
OK. Eu fui enfermeira

291
00:06:14,870 --> 00:06:17,430
há mais de 10 anos.

292
00:06:17,510 --> 00:06:18,870
Não é algo

293
00:06:17,510 --> 00:06:18,870
você simplesmente desistiu.

294
00:06:18,940 --> 00:06:20,470
Eu entendo.

295
00:06:21,180 --> 00:06:24,080
Eu só acho

296
00:06:21,180 --> 00:06:24,080
com este novo trabalho,

297
00:06:21,180 --> 00:06:24,080
você pode fazer a diferença.

298
00:06:24,150 --> 00:06:25,980
Faça mudanças reais acontecerem.

299
00:06:26,480 --> 00:06:28,310
Além disso, estaríamos trabalhando

300
00:06:26,480 --> 00:06:28,310
no mesmo prédio.

301
00:06:28,380 --> 00:06:31,180
Chega de relâmpagos

302
00:06:28,380 --> 00:06:31,180
sessões de atualização.

303
00:06:31,250 --> 00:06:32,410
Seria bom

304
00:06:31,250 --> 00:06:32,410
ter um escritório.

305
00:06:32,620 --> 00:06:34,210
Este é o seu destino, Ann.

306
00:06:34,290 --> 00:06:35,520
Você não quer

307
00:06:34,290 --> 00:06:35,520
desperdiçar

308
00:06:35,590 --> 00:06:37,080
em Pawnee St.

309
00:06:35,590 --> 00:06:37,080
Centro Médico

310
00:06:37,160 --> 00:06:38,460
e se transformar nela.

311
00:06:39,230 --> 00:06:40,390
Ai!

312
00:06:40,460 --> 00:06:41,690
Cale-se.

313
00:06:41,900 --> 00:06:43,460
E vamos ser honestos,

314
00:06:41,900 --> 00:06:43,460
seria bom não ter

315
00:06:43,530 --> 00:06:46,260
tirar coisas estranhas

316
00:06:43,530 --> 00:06:46,260
das bundas das pessoas todas as noites.

317
00:06:46,330 --> 00:06:48,240
Você já mencionou isso antes.

318
00:06:46,330 --> 00:06:48,240
Isso não acontece

319
00:06:46,330 --> 00:06:48,240
isso muitas vezes.

320
00:06:48,300 --> 00:06:49,930
Aconteceu uma vez.

321
00:06:48,300 --> 00:06:49,930
Apenas uma vez.

322
00:06:50,270 --> 00:06:51,830
Isso já é

323
00:06:50,270 --> 00:06:51,830
muitas vezes.

324
00:06:52,010 --> 00:06:56,040
Eu odeio conversar com

325
00:06:52,010 --> 00:06:56,040
pessoas sobre as coisas.

326
00:06:56,110 --> 00:06:57,170
Isto é um pesadelo.

327
00:06:57,780 --> 00:06:59,340
Estou rabugento.

328
00:06:59,680 --> 00:07:03,380
Temos que apoiar Tom.

329
00:06:59,680 --> 00:07:03,380
Eu não quero acabar

330
00:06:59,680 --> 00:07:03,380
naquela lista Done-zo.

331
00:07:03,450 --> 00:07:05,420
Pense nisso

332
00:07:03,450 --> 00:07:05,420
como role-playing.

333
00:07:06,520 --> 00:07:08,510
Isso torna tudo sexy.

334
00:07:08,590 --> 00:07:10,860
Isso poderia ser divertido.

335
00:07:08,590 --> 00:07:10,860
Realmente?

336
00:07:10,930 --> 00:07:12,950
Posso usar uma voz estranha

337
00:07:10,930 --> 00:07:12,950
e tentar assustar as pessoas?

338
00:07:13,030 --> 00:07:14,520
Sim.

339
00:07:13,030 --> 00:07:14,520
OK.

340
00:07:15,060 --> 00:07:17,090
Então da próxima vez que você me ver,

341
00:07:17,770 --> 00:07:19,560
Serei um estranho.

342
00:07:25,970 --> 00:07:29,170
Olá, Tommy. Eu realmente espero

343
00:07:25,970 --> 00:07:29,170
essa sua bebida

344
00:07:25,970 --> 00:07:29,170
vai vender,

345
00:07:29,240 --> 00:07:31,710
porque eu não vou

346
00:07:29,240 --> 00:07:31,710
perder com isso.

347
00:07:31,880 --> 00:07:33,710
Nada disso

348
00:07:31,880 --> 00:07:33,710
delicioso irá falhar.

349
00:07:34,250 --> 00:07:36,510
Veremos.

350
00:07:34,250 --> 00:07:36,510
Volte comigo

351
00:07:34,250 --> 00:07:36,510
em algumas horas,

352
00:07:36,580 --> 00:07:37,810
Eu vou deixar você saber

353
00:07:36,580 --> 00:07:37,810
como está indo.

354
00:07:37,890 --> 00:07:40,550
Suco de cobra! O que? Aqui?

355
00:07:40,620 --> 00:07:43,390
High-end, VIP, exclusivo.

356
00:07:43,890 --> 00:07:44,880
Ei, como vai?

357
00:07:44,960 --> 00:07:45,950
Acho que está tudo bem.

358
00:07:46,030 --> 00:07:48,620
É melhor as pessoas comprarem essas coisas,

359
00:07:46,030 --> 00:07:48,620
senão estarei ferrado.

360
00:07:48,700 --> 00:07:50,190
Vai ficar tudo bem.

361
00:07:48,700 --> 00:07:50,190
As pessoas definitivamente

362
00:07:48,700 --> 00:07:50,190
compre.

363
00:07:50,270 --> 00:07:51,290
Ah, ah. Ah, ah.

364
00:07:51,370 --> 00:07:53,300
Uh-oh, uh-oh.

365
00:07:51,370 --> 00:07:53,300
"K" para o "N" para o "O-P-E",

366
00:07:53,370 --> 00:07:57,000
ela é a baixinha mais idiota

367
00:07:53,370 --> 00:07:57,000
em toda Pawnee, Indiana

368
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
Por que você não

369
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
basta parar em "Pawnee"?

370
00:07:58,540 --> 00:08:01,700
Leslie Knope, sério,

371
00:07:58,540 --> 00:08:01,700
você fica mais sexy a cada dia.

372
00:08:01,780 --> 00:08:03,180
E isso não é uma linha.

373
00:08:01,780 --> 00:08:03,180
Isso é real.

374
00:08:03,240 --> 00:08:04,870
Ah, Jean-Ralphio.

375
00:08:05,110 --> 00:08:06,100
Então você está aqui ajudando Tom?

376
00:08:06,280 --> 00:08:08,910
Absolutamente. E é

377
00:08:06,280 --> 00:08:08,910
hora de pegar aquele papel.

378
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
Pegue, pegue, pegue, pegue,

379
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
pegue esse papel.

380
00:08:11,890 --> 00:08:14,190
As vendas de suco de cobra são

381
00:08:11,890 --> 00:08:14,190
vou sair do "churt".

382
00:08:14,260 --> 00:08:17,890
Por que? Porque aquele "cheiro"

383
00:08:14,260 --> 00:08:17,890
é direto

384
00:08:14,260 --> 00:08:17,890
"dee-loy-cious."

385
00:08:18,190 --> 00:08:19,180
Bem dito.

386
00:08:19,290 --> 00:08:20,520
Bem, eu sei

387
00:08:19,290 --> 00:08:20,520
esta noite vai ser

388
00:08:20,600 --> 00:08:22,030
um grande sucesso,

389
00:08:20,600 --> 00:08:22,030
e eu gostaria de poder ficar.

390
00:08:22,100 --> 00:08:23,860
Eu realmente quero,

391
00:08:22,100 --> 00:08:23,860
mas tenho que ir ajudar Ann.

392
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
Ela vai ser

393
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
acordado a noite toda estudando para

394
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
uma grande entrevista de emprego.

395
00:08:26,330 --> 00:08:27,530
Ela pode estar

396
00:08:26,330 --> 00:08:27,530
acordado a noite toda,

397
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
mas acho que outra pessoa

398
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
vai fazer

399
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
o cursinho.

400
00:08:29,370 --> 00:08:30,770
Ah, ah.

401
00:08:38,680 --> 00:08:39,670
Ei.

402
00:08:39,750 --> 00:08:40,840
Estou tão feliz em ver você.

403
00:08:40,920 --> 00:08:42,350
E estou vendo você aqui.

404
00:08:42,420 --> 00:08:44,110
Sim.

405
00:08:42,420 --> 00:08:44,110
Sim, estou surpreso.

406
00:08:44,190 --> 00:08:46,450
Eu pensei que talvez

407
00:08:44,190 --> 00:08:46,450
você estaria em casa se preparando

408
00:08:44,190 --> 00:08:46,450
para amanhã.

409
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Ah, bem, havia

410
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
muita coisa

411
00:08:48,790 --> 00:08:50,490
para eu ler esta noite,

412
00:08:48,790 --> 00:08:50,490
de qualquer maneira.

413
00:08:50,560 --> 00:08:53,690
Quero dizer, foi

414
00:08:50,560 --> 00:08:53,690
uma quantidade ridícula de coisas

415
00:08:50,560 --> 00:08:53,690
que você me deu.

416
00:08:53,930 --> 00:08:55,090
Oh.

417
00:08:55,630 --> 00:08:57,260
Mas você está entrando

418
00:08:55,630 --> 00:08:57,260
para a entrevista amanhã?

419
00:08:57,330 --> 00:08:58,430
Eu penso que sim.

420
00:09:00,900 --> 00:09:01,890
Ah, ah.

421
00:09:02,100 --> 00:09:05,510
Há espaço suficiente

422
00:09:02,100 --> 00:09:05,510
para algum "man-aise"

423
00:09:02,100 --> 00:09:05,510
neste sanduíche de senhora?

424
00:09:05,610 --> 00:09:06,630
Oh.

425
00:09:06,710 --> 00:09:08,770
Leslie, este é o meu

426
00:09:06,710 --> 00:09:08,770
amigo Howard Tuttleman.

427
00:09:08,840 --> 00:09:10,970
Ah, por favor.

428
00:09:08,840 --> 00:09:10,970
Chame-me de "O Idiota".

429
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
Você provavelmente me conhece

430
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
da minha manhã

431
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
programa de rádio em 93,7,

432
00:09:14,180 --> 00:09:16,340
"Ira louco e o idiota."

433
00:09:16,420 --> 00:09:18,320
Sim, eu tive

434
00:09:16,420 --> 00:09:18,320
conheci você antes.

435
00:09:18,390 --> 00:09:19,450
Na verdade eu estava ligado

436
00:09:18,390 --> 00:09:19,450
seu show uma vez...

437
00:09:19,520 --> 00:09:22,390
Espere! Você estava no show

438
00:09:19,520 --> 00:09:22,390
onde tivemos isso

439
00:09:19,520 --> 00:09:22,390
stripper faz matemática?

440
00:09:22,720 --> 00:09:23,890
Clássico, certo?

441
00:09:28,430 --> 00:09:31,830
Olá, pessoa estranha

442
00:09:28,430 --> 00:09:31,830
que eu nunca conheci antes.

443
00:09:31,900 --> 00:09:33,200
Quem é você?

444
00:09:33,330 --> 00:09:34,630
Sou Janet Snakehole.

445
00:09:34,700 --> 00:09:37,670
Sou uma viúva muito rica

446
00:09:34,700 --> 00:09:37,670
com um segredo terrível.

447
00:09:34,700 --> 00:09:37,670
Quem é você?

448
00:09:37,740 --> 00:09:39,830
Bert Macklin, FBI.

449
00:09:39,910 --> 00:09:41,100
eu era o melhor

450
00:09:39,910 --> 00:09:41,100
maldito agente que eles tinham

451
00:09:41,180 --> 00:09:42,440
até que eu fui enquadrado por

452
00:09:41,180 --> 00:09:42,440
um crime que não cometi.

453
00:09:43,810 --> 00:09:46,280
Roubar

454
00:09:43,810 --> 00:09:46,280
os rubis do presidente.

455
00:09:47,420 --> 00:09:48,470
Agora trabalho sozinho.

456
00:09:48,550 --> 00:09:50,250
Prazer em conhecê-lo.

457
00:09:50,320 --> 00:09:52,650
Eu tenho que admitir,

458
00:09:50,320 --> 00:09:52,650
Eu pensei que sua fantasia

459
00:09:52,720 --> 00:09:53,980
talvez fosse

460
00:09:52,720 --> 00:09:53,980
um pouco mais vadia.

461
00:09:54,660 --> 00:09:56,390
Como você ousa?

462
00:09:58,160 --> 00:09:59,220
Legal.

463
00:09:59,660 --> 00:10:00,690
Senhores.

464
00:10:00,760 --> 00:10:02,820
Canção do cisne. Como você está vivendo?

465
00:10:03,360 --> 00:10:04,350
Sim.

466
00:10:04,430 --> 00:10:06,060
Por que você não está

467
00:10:04,430 --> 00:10:06,060
segurando um suco de cobra?

468
00:10:06,130 --> 00:10:07,470
Eu sou mais um homem do uísque.

469
00:10:07,540 --> 00:10:08,940
Ron-Ron, venha aqui.

470
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Venha aqui um pouco.

471
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Você está bem aí.

472
00:10:10,870 --> 00:10:13,570
Ouça, você tem que pular

473
00:10:10,870 --> 00:10:13,570
no Tommy Town Express.

474
00:10:13,640 --> 00:10:15,270
Esse cara tem algum

475
00:10:13,640 --> 00:10:15,270
das melhores ideias de investimento

476
00:10:15,340 --> 00:10:16,740
Eu já ouvi na minha vida.

477
00:10:16,810 --> 00:10:19,110
Faça um bebê

478
00:10:16,810 --> 00:10:19,110
linha de roupas de smoking.

479
00:10:19,180 --> 00:10:21,740
Uma loja de departamentos

480
00:10:19,180 --> 00:10:21,740
com uma lista de convidados.

481
00:10:21,820 --> 00:10:23,750
Protetores de orelha de pele branca

482
00:10:21,820 --> 00:10:23,750
para homens.

483
00:10:23,850 --> 00:10:27,050
Uma nova marca de

484
00:10:23,850 --> 00:10:27,050
água engarrafada chamada H2-Ho.

485
00:10:27,320 --> 00:10:29,850
Lentes de contato que

486
00:10:27,320 --> 00:10:29,850
exibir mensagens de texto.

487
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Invente um telefone

488
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
isso cheira bem.

489
00:10:32,360 --> 00:10:34,630
Possuir uma boate

490
00:10:32,360 --> 00:10:34,630
chamado Eclipse

491
00:10:34,700 --> 00:10:38,430
isso só está aberto

492
00:10:34,700 --> 00:10:38,430
por uma hora

493
00:10:34,700 --> 00:10:38,430
duas vezes por ano.

494
00:10:38,500 --> 00:10:41,160
Taxa de cobertura, $ 5.000.

495
00:10:42,200 --> 00:10:43,670
Eu posso continuar.

496
00:10:43,740 --> 00:10:45,040
Que tal isso, Rony?

497
00:10:45,110 --> 00:10:46,200
Experimente o suco de cobra.

498
00:10:46,670 --> 00:10:48,910
Se você gosta, você tem

499
00:10:46,670 --> 00:10:48,910
para conversar a noite toda.

500
00:10:48,980 --> 00:10:52,310
Se você não fizer isso, eu vou

501
00:10:48,980 --> 00:10:52,310
raspar a cabeça de Jean-Ralphio.

502
00:10:53,880 --> 00:10:55,940
Sim, eu gostaria de ver isso.

503
00:10:53,880 --> 00:10:55,940
Bata em mim.

504
00:10:57,590 --> 00:10:59,680
Muita coisa depende disso.

505
00:11:02,820 --> 00:11:04,320
Droga, se isso

506
00:11:02,820 --> 00:11:04,320
não é delicioso.

507
00:11:05,830 --> 00:11:07,800
"R" para "O" para "N"...

508
00:11:07,860 --> 00:11:11,390
Eu digo que Swanson tem arrogância

509
00:11:07,860 --> 00:11:11,390
do tamanho de um relógio Big Ben

510
00:11:11,730 --> 00:11:12,890
Cara, você tem que

511
00:11:11,730 --> 00:11:12,890
termine na rima.

512
00:11:12,970 --> 00:11:14,230
Eu sei o que tenho que fazer.

513
00:11:12,970 --> 00:11:14,230
Você teve isso em "Ben".

514
00:11:14,300 --> 00:11:15,290
Eu sei. Eu entendi.

515
00:11:17,270 --> 00:11:18,670
Você acha que eu não

516
00:11:17,270 --> 00:11:18,670
esteve ao redor do mundo?

517
00:11:18,740 --> 00:11:21,970
Já estive em todos os lugares, querido.

518
00:11:18,740 --> 00:11:21,970
Sou uma mulher muito rica.

519
00:11:22,040 --> 00:11:23,980
Meu marido me manteve

520
00:11:22,040 --> 00:11:23,980
nas melhores roupas

521
00:11:24,110 --> 00:11:26,050
de Bergdorf Goodman,

522
00:11:24,110 --> 00:11:26,050
você vê.

523
00:11:26,110 --> 00:11:27,810
Congelar! FBI!

524
00:11:27,880 --> 00:11:29,610
Não! Deixe-me em paz!

525
00:11:29,680 --> 00:11:30,850
Mãos no ar!

526
00:11:30,990 --> 00:11:32,180
Eu não matei ninguém!

527
00:11:32,250 --> 00:11:34,380
E eu não queimei

528
00:11:32,250 --> 00:11:34,380
no moinho também.

529
00:11:32,250 --> 00:11:34,380
Minha irmã fez.

530
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
Mas agora ela está

531
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
foi comido por lobos!

532
00:11:38,290 --> 00:11:39,490
Nada para ver aqui.

533
00:11:40,760 --> 00:11:42,130
Então, como foi

534
00:11:40,760 --> 00:11:42,130
vocês dois se conheceram?

535
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
Nós nos conhecemos em

536
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
o supermercado.

537
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Eu usei meu clássico

538
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
linha de coleta.

539
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
"Se você estiver

540
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
procurando duchas,

541
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
eles estão no corredor eu.

542
00:11:48,800 --> 00:11:50,170
Incrível.

543
00:11:48,800 --> 00:11:50,170
Sim.

544
00:11:50,240 --> 00:11:52,230
Ah, ei, a propósito,

545
00:11:50,240 --> 00:11:52,230
Eu não acho que posso

546
00:11:50,240 --> 00:11:52,230
pegue esse livro de volta

547
00:11:52,310 --> 00:11:53,710
de qual é o nome dele.

548
00:11:53,940 --> 00:11:55,000
Ah, tudo bem.

549
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
Quer dizer, eu deveria ter

550
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
mais conhecido

551
00:11:56,810 --> 00:11:58,580
do que emprestar algo

552
00:11:56,810 --> 00:11:58,580
para um de seus namorados.

553
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
Eles vêm

554
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
e vá tão rápido.

555
00:12:00,150 --> 00:12:02,120
O que você é

556
00:12:00,150 --> 00:12:02,120
dizendo exatamente?

557
00:12:02,180 --> 00:12:04,740
Bem, quero dizer, vamos ser honestos.

558
00:12:02,180 --> 00:12:04,740
Quanto tempo vai

559
00:12:02,180 --> 00:12:04,740
última com esse cara?

560
00:12:04,820 --> 00:12:05,810
Sentado aqui.

561
00:12:05,890 --> 00:12:08,290
Não sei.

562
00:12:05,890 --> 00:12:08,290
Ele é burro, mas é divertido.

563
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
Obrigado.

564
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
Quero dizer, isso é

565
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
todo o ponto

566
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
de namorar por aí

567
00:12:11,290 --> 00:12:12,780
você pode experimentar

568
00:12:11,290 --> 00:12:12,780
um monte de chapéus diferentes.

569
00:12:12,860 --> 00:12:14,690
Bem, este chapéu é

570
00:12:12,860 --> 00:12:14,690
um idiota.

571
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Clássico.

572
00:12:16,430 --> 00:12:18,870
Leslie,

573
00:12:16,430 --> 00:12:18,870
você está louco

574
00:12:16,430 --> 00:12:18,870
que eu vim aqui?

575
00:12:18,930 --> 00:12:20,490
O que? Não.

576
00:12:20,570 --> 00:12:22,830
Eu não estou... Você está...

577
00:12:20,570 --> 00:12:22,830
Você parece bravo comigo.

578
00:12:22,900 --> 00:12:24,030
Não, não estou...

579
00:12:22,900 --> 00:12:24,030
Eu não estou bravo com você.

580
00:12:24,110 --> 00:12:25,700
Eu não estou bravo com você.

581
00:12:24,110 --> 00:12:25,700
Eu não estou nem um pouco bravo.

582
00:12:25,770 --> 00:12:26,830
Nem eu.

583
00:12:25,770 --> 00:12:26,830
Não.

584
00:12:29,140 --> 00:12:30,840
Parece que vocês dois

585
00:12:29,140 --> 00:12:30,840
preciso beijar e fazer as pazes.

586
00:12:30,910 --> 00:12:32,540
Tudo bem.

587
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Olá. Meu nome é

588
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Ron Swanson.

589
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
Em geral, eu tento

590
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
nunca falar com as pessoas,

591
00:12:38,820 --> 00:12:41,050
mas eu tenho bebido

592
00:12:38,820 --> 00:12:41,050
essa coisa de suco de cobra,

593
00:12:41,120 --> 00:12:42,350
e é muito bom.

594
00:12:42,420 --> 00:12:43,760
Você deveria comprá-lo.

595
00:12:43,830 --> 00:12:45,450
Sim, ok. Obrigado, cara.

596
00:12:45,760 --> 00:12:48,250
Filho, você deveria saber

597
00:12:45,760 --> 00:12:48,250
que minha recomendação

598
00:12:48,330 --> 00:12:50,200
é essencialmente uma garantia.

599
00:12:50,270 --> 00:12:52,060
Beba isso agora.

600
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
Traegermeister!

601
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
Você conseguiu.

602
00:12:57,740 --> 00:13:00,570
Sim, recebi seu e-mail.

603
00:12:57,740 --> 00:13:00,570
Precisamos conversar.

604
00:13:00,910 --> 00:13:03,940
Primeiro, porém,

605
00:13:00,910 --> 00:13:03,940
experimente um pouco de suco de cobra.

606
00:13:04,010 --> 00:13:07,380
São 140 provas,

607
00:13:04,010 --> 00:13:07,380
o que significa

608
00:13:04,010 --> 00:13:07,380
é álcool 70%.

609
00:13:07,450 --> 00:13:09,920
Mas não se preocupe.

610
00:13:07,450 --> 00:13:09,920
Há muita cafeína

611
00:13:07,450 --> 00:13:09,920
nele para mantê-lo acordado.

612
00:13:09,980 --> 00:13:12,820
Eu acredito que um grama disso

613
00:13:09,980 --> 00:13:12,820
literalmente me mataria.

614
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
Você enviou um e-mail

615
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
todos na prefeitura

616
00:13:16,690 --> 00:13:18,590
e disse a eles

617
00:13:16,690 --> 00:13:18,590
vir para um clube

618
00:13:18,660 --> 00:13:21,930
que você possui para comprar álcool

619
00:13:18,660 --> 00:13:21,930
que você inventou.

620
00:13:22,000 --> 00:13:24,860
Funcionários do governo

621
00:13:22,000 --> 00:13:24,860
não pode usar seu poder

622
00:13:24,930 --> 00:13:26,460
para melhorar a sua

623
00:13:24,930 --> 00:13:26,460
riqueza pessoal.

624
00:13:26,800 --> 00:13:29,290
Eu entendo totalmente

625
00:13:26,800 --> 00:13:29,290
seu ponto, Chris.

626
00:13:26,800 --> 00:13:29,290
Isso não acontecerá novamente.

627
00:13:29,470 --> 00:13:31,270
Eu simplesmente não vejo

628
00:13:29,470 --> 00:13:31,270
qualquer maneira de contornar isso.

629
00:13:31,340 --> 00:13:33,370
Você vai ter que

630
00:13:31,340 --> 00:13:33,370
vender suas ações

631
00:13:31,340 --> 00:13:33,370
no Buraco da Serpente.

632
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Não!

633
00:13:34,680 --> 00:13:36,540
Dor em T,

634
00:13:34,680 --> 00:13:36,540
esse cara está te incomodando?

635
00:13:36,610 --> 00:13:38,380
Este é meu chefe.

636
00:13:36,610 --> 00:13:38,380
Ok, sim.

637
00:13:38,450 --> 00:13:39,640
Você quer que eu escreva

638
00:13:38,450 --> 00:13:39,640
um rap sobre o seu nome?

639
00:13:39,710 --> 00:13:40,740
Sim.

640
00:13:40,820 --> 00:13:42,880
"B" para "O"

641
00:13:40,820 --> 00:13:42,880
para o duplo "S",

642
00:13:42,950 --> 00:13:45,750
faça o que ele diz,

643
00:13:42,950 --> 00:13:45,750
e você terá sucesso

644
00:13:47,220 --> 00:13:49,420
Sem ofensa, mas talvez

645
00:13:47,220 --> 00:13:49,420
você acha que estou indo rápido demais

646
00:13:49,490 --> 00:13:50,860
porque você está indo

647
00:13:49,490 --> 00:13:50,860
muito lento com Ben.

648
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
Sem ofensa, mas estou

649
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
indo devagar porque

650
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
Posso perder meu emprego.

651
00:13:53,560 --> 00:13:56,030
Ok, sem ofensa,

652
00:13:53,560 --> 00:13:56,030
mas talvez seja isso

653
00:13:53,560 --> 00:13:56,030
um pouco de desculpa

654
00:13:56,100 --> 00:13:57,220
por não agir

655
00:13:56,100 --> 00:13:57,220
em seus sentimentos.

656
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
Sem ofensa,

657
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
mas não me lembro

658
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
você tendo

659
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
um diploma de enfermagem

660
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
em sentimentos.

661
00:14:00,470 --> 00:14:01,940
Ofensa! Isso é rude.

662
00:14:02,000 --> 00:14:03,130
Eu vou dançar.

663
00:14:03,840 --> 00:14:05,500
Idiota, você está de pé.

664
00:14:06,970 --> 00:14:09,170
Ei, você está bem?

665
00:14:06,970 --> 00:14:09,170
Eu ouvi gritos.

666
00:14:09,240 --> 00:14:11,010
Sim, estou com muita raiva,

667
00:14:09,240 --> 00:14:11,010
e estou muito bêbado.

668
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
Você quer dançar

669
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
comigo? Vá me pegar

670
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
outro "Suco Snork".

671
00:14:13,350 --> 00:14:16,110
Isso talvez não

672
00:14:13,350 --> 00:14:16,110
a melhor ideia para você.

673
00:14:16,180 --> 00:14:17,740
Esqueça. Jean-Ralphio!

674
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Sim, estou aqui.

675
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Dance em mim.

676
00:14:19,050 --> 00:14:20,680
Sim, sim, sim.

677
00:14:30,160 --> 00:14:31,150
Como vão as coisas com ela?

678
00:14:32,270 --> 00:14:35,500
Hum, bem, nada

679
00:14:32,270 --> 00:14:35,500
indo, realmente,

680
00:14:32,270 --> 00:14:35,500
porque...

681
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
Eu não sei.

682
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
Eu sinto que acabei de fazer

683
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
algo errado.

684
00:14:40,170 --> 00:14:41,640
Ela não parece

685
00:14:40,170 --> 00:14:41,640
quer falar comigo.

686
00:14:41,710 --> 00:14:43,740
Você deveria tentar dramatizar.

687
00:14:41,710 --> 00:14:43,740
Isso é o que eu e April fazemos.

688
00:14:44,650 --> 00:14:45,640
Isso explica a roupa.

689
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
Sim, você tem que sonhar

690
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
algum cenário estranho

691
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
como se você fosse o chefe dela

692
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
e sexo é proibido

693
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
porque ela trabalha para você.

694
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
Esse é o nosso

695
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
situação real.

696
00:14:55,190 --> 00:14:57,820
E ela é viciada

697
00:14:55,190 --> 00:14:57,820
para espancar.

698
00:14:57,890 --> 00:15:01,090
OK. Obrigado,

699
00:14:57,890 --> 00:15:01,090
nós conseguimos. Estamos bem.

700
00:15:01,460 --> 00:15:05,090
Se você está preocupado

701
00:15:01,460 --> 00:15:05,090
sobre trabalhar com Chris,

702
00:15:01,460 --> 00:15:05,090
isso não importa.

703
00:15:05,170 --> 00:15:07,800
Ele está bem com isso.

704
00:15:05,170 --> 00:15:07,800
Ele disse que não iria

705
00:15:05,170 --> 00:15:07,800
seja estranho.

706
00:15:07,900 --> 00:15:10,430
Você conversou com Chris

707
00:15:07,900 --> 00:15:10,430
antes de você falar comigo?

708
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
Com licença!

709
00:15:12,270 --> 00:15:14,710
Isto é

710
00:15:12,270 --> 00:15:14,710
minha primeira briga com Ann,

711
00:15:12,270 --> 00:15:14,710
e é uma loucura.

712
00:15:14,780 --> 00:15:18,040
Mas eu acredito que honesto

713
00:15:14,780 --> 00:15:18,040
discussões entre amigos

714
00:15:18,110 --> 00:15:19,380
pode levar a uma intimidade mais profunda.

715
00:15:19,680 --> 00:15:21,580
Este é um momento divisor de águas

716
00:15:19,680 --> 00:15:21,580
em nosso relacionamento,

717
00:15:21,650 --> 00:15:23,240
e é importante

718
00:15:21,650 --> 00:15:23,240
que lutamos de forma limpa.

719
00:15:23,680 --> 00:15:27,180
Tudo que eu preciso fazer é

720
00:15:23,680 --> 00:15:27,180
concentre-se e mantenha a calma.

721
00:15:27,260 --> 00:15:29,320
Você é estúpido,

722
00:15:27,260 --> 00:15:29,320
e você está bêbado

723
00:15:27,260 --> 00:15:29,320
e você é estúpido.

724
00:15:31,790 --> 00:15:33,660
eu não entendo

725
00:15:31,790 --> 00:15:33,660
como isso é minha culpa.

726
00:15:33,730 --> 00:15:36,130
Não é...

727
00:15:33,730 --> 00:15:36,130
Tudo não é

728
00:15:33,730 --> 00:15:36,130
sua culpa o tempo todo.

729
00:15:36,200 --> 00:15:37,790
Não faça sempre

730
00:15:36,200 --> 00:15:37,790
tudo culpa sua.

731
00:15:37,870 --> 00:15:41,170
Bom! Não é tudo culpa minha.

732
00:15:37,870 --> 00:15:41,170
Eu não sou o idiota estúpido.

733
00:15:41,240 --> 00:15:42,830
Não sou eu quem está sendo

734
00:15:41,240 --> 00:15:42,830
um idiota estúpido agora.

735
00:15:42,900 --> 00:15:45,070
Eu não quis dizer isso.

736
00:15:42,900 --> 00:15:45,070
Você sabe que eu não fiz

737
00:15:42,900 --> 00:15:45,070
quero dizer assim.

738
00:15:45,140 --> 00:15:46,230
Eu só quis dizer você

739
00:15:45,140 --> 00:15:46,230
estavam sendo estúpidos,

740
00:15:46,370 --> 00:15:47,500
e você estava

741
00:15:46,370 --> 00:15:47,500
agindo como um idiota.

742
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
Olha, me desculpe

743
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
que pensei em você

744
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
para o trabalho, ok?

745
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
Mas às vezes se

746
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
Eu não te empurro

747
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
na direção certa,

748
00:15:52,980 --> 00:15:54,740
você acaba

749
00:15:52,980 --> 00:15:54,740
parado.

750
00:15:54,820 --> 00:15:56,220
Eu estava apenas tentando

751
00:15:54,820 --> 00:15:56,220
para lhe fazer um favor.

752
00:15:56,280 --> 00:15:59,250
Chega de

753
00:15:56,280 --> 00:15:59,250
seus favores, ok?

754
00:15:59,320 --> 00:16:00,520
Parar.

755
00:16:04,760 --> 00:16:07,560
Talvez não devêssemos

756
00:16:04,760 --> 00:16:07,560
trabalhar juntos, então.

757
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Talvez não devêssemos.

758
00:16:12,630 --> 00:16:14,260
Cada vez que eu limpo,

759
00:16:14,340 --> 00:16:17,400
Eu posso literalmente sentir

760
00:16:14,340 --> 00:16:17,400
as toxinas saindo do meu corpo.

761
00:16:17,470 --> 00:16:19,810
Eu sei!

762
00:16:17,470 --> 00:16:19,810
Eu me sinto muito mais saudável.

763
00:16:19,870 --> 00:16:22,540
Eu ainda tenho

764
00:16:19,870 --> 00:16:22,540
falta uma semana inteira

765
00:16:19,870 --> 00:16:22,540
antes da fase de caldo.

766
00:16:22,610 --> 00:16:23,600
Hum.

767
00:16:23,680 --> 00:16:27,380
O pré-caldo é uma etapa incrível.

768
00:16:23,680 --> 00:16:27,380
É quando você está mais alerta.

769
00:16:27,450 --> 00:16:29,940
Bom. Alguém precisa

770
00:16:27,450 --> 00:16:29,940
estar alerta esta noite.

771
00:16:30,250 --> 00:16:33,240
Este suco de cobra é

772
00:16:30,250 --> 00:16:33,240
basicamente veneno de rato.

773
00:16:33,320 --> 00:16:34,450
Todo mundo está perdido.

774
00:16:34,520 --> 00:16:37,010
Você nem sabe de uma coisa.

775
00:16:34,520 --> 00:16:37,010
Eu nem disse uma coisa.

776
00:16:37,090 --> 00:16:39,750
E então ela perguntou

777
00:16:37,090 --> 00:16:39,750
eu a coisa toda,

778
00:16:37,090 --> 00:16:39,750
e eu nem fiz isso uma vez.

779
00:16:39,830 --> 00:16:41,850
Eu sou como um elefante, ok?

780
00:16:41,930 --> 00:16:45,090
Se eu entrar em uma sala,

781
00:16:41,930 --> 00:16:45,090
é tipo, ok,

782
00:16:41,930 --> 00:16:45,090
ele está lá.

783
00:16:45,570 --> 00:16:49,870
Eu vou te contar,

784
00:16:45,570 --> 00:16:49,870
aquela vadia ali...

785
00:16:50,370 --> 00:16:53,210
eu vou contar...

786
00:16:50,370 --> 00:16:53,210
Eu não preciso...

787
00:16:54,810 --> 00:16:56,070
Bababoey.

788
00:16:58,480 --> 00:17:00,350
Abaixe essa música.

789
00:17:00,410 --> 00:17:03,650
Peidos e cocô

790
00:17:00,410 --> 00:17:03,650
e amor e outras coisas

791
00:17:05,990 --> 00:17:08,750
Salada de macarrão

792
00:17:26,640 --> 00:17:27,670
Este é todo mundo?

793
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Ann pegou um táxi.

794
00:17:28,940 --> 00:17:31,280
Tom está no porta-malas.

795
00:17:28,940 --> 00:17:31,280
Jerry está no telhado.

796
00:17:31,350 --> 00:17:33,440
Tudo bem,

797
00:17:31,350 --> 00:17:33,440
para onde primeiro?

798
00:17:33,510 --> 00:17:35,240
A bunda da sua mãe.

799
00:17:37,590 --> 00:17:39,080
Estou tão sozinho.

800
00:17:39,720 --> 00:17:42,190
Se pelo menos um de vocês

801
00:17:39,720 --> 00:17:42,190
pensa em vomitar

802
00:17:39,720 --> 00:17:42,190
no meu carro,

803
00:17:42,260 --> 00:17:43,380
vocês estão todos caminhando para casa.

804
00:17:47,660 --> 00:17:48,790
Leslie.

805
00:17:49,360 --> 00:17:50,590
Estou aqui.

806
00:17:52,300 --> 00:17:55,290
Temos que ir contratar

807
00:17:52,300 --> 00:17:55,290
um novo diretor de relações públicas

808
00:17:52,300 --> 00:17:55,290
para a Secretaria de Saúde.

809
00:17:55,700 --> 00:17:57,470
Oh meu Deus.

810
00:17:55,700 --> 00:17:57,470
Estou com tanta ressaca.

811
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
Eu nunca estive

812
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
isso está de ressaca.

813
00:17:59,640 --> 00:18:00,630
Estamos mortos?

814
00:18:00,880 --> 00:18:03,070
Eu me sinto ótimo.

815
00:18:00,880 --> 00:18:03,070
Corri cinco quilômetros esta manhã.

816
00:18:03,140 --> 00:18:04,130
Realmente?

817
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
Não, eu vomitei

818
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
no chuveiro.

819
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
No topo da manhã,

820
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
todos.

821
00:18:08,620 --> 00:18:10,480
Eu trouxe alguns

822
00:18:08,620 --> 00:18:10,480
hambúrgueres e batatas fritas.

823
00:18:12,020 --> 00:18:13,110
Coma.

824
00:18:13,190 --> 00:18:15,490
A proteína

825
00:18:13,190 --> 00:18:15,490
absorve o açúcar.

826
00:18:16,960 --> 00:18:19,990
Primeiro você pega a vaca

827
00:18:16,960 --> 00:18:19,990
para o chão da matança...

828
00:18:20,530 --> 00:18:22,790
Bem, eu estou

829
00:18:20,530 --> 00:18:22,790
fora de perguntas.

830
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Obrigado.

831
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Nós avisaremos você.

832
00:18:27,170 --> 00:18:29,540
Então nossas cabeças explodirão,

833
00:18:27,170 --> 00:18:29,540
e morreremos.

834
00:18:29,600 --> 00:18:30,970
Ah, Deus.

835
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
Eu não posso acreditar nisso

836
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
briga que tive com Ann.

837
00:18:33,540 --> 00:18:35,770
Olha, tenho certeza que você

838
00:18:33,540 --> 00:18:35,770
caras podem resolver isso.

839
00:18:35,840 --> 00:18:38,540
Eu devo a ela, tipo,

840
00:18:35,840 --> 00:18:38,540
um milhão de desculpas.

841
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
acho que devo

842
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
você também.

843
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
Desculpe.

844
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
Para que?

845
00:18:44,250 --> 00:18:45,740
Não sei.

846
00:18:46,920 --> 00:18:48,010
Você está bem?

847
00:18:48,660 --> 00:18:50,960
Não, estou triste.

848
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Diga, obrigado, amigo.

849
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Eca.

850
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
Eu vou pegar esses papéis

851
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
entregue para você.

852
00:19:02,500 --> 00:19:03,870
Qualquer que seja.

853
00:19:04,140 --> 00:19:05,570
Pós-pressa.

854
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
O médico diz que é

855
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
provavelmente não é sério,

856
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
mas pode ser.

857
00:19:10,110 --> 00:19:12,440
Ah, Kyle,

858
00:19:10,110 --> 00:19:12,440
por favor, pare de falar.

859
00:19:14,180 --> 00:19:16,170
Ring-a-ding-ding.

860
00:19:14,180 --> 00:19:16,170
Quem está ligando?

861
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Ah, é Janet Snakehole?

862
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Ora, sim, é.

863
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
E para quem ela está ligando?

864
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
Sr.

865
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
e eu vou te contar

866
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
outra coisa...

867
00:19:22,820 --> 00:19:25,120
Coisa de descer...

868
00:19:22,820 --> 00:19:25,120
Descendo a coisa.

869
00:19:25,190 --> 00:19:28,790
E aí está,

870
00:19:25,190 --> 00:19:28,790
você está indo muito rápido agora.

871
00:19:25,190 --> 00:19:28,790
E quem é esse triste Charlie?

872
00:19:28,860 --> 00:19:30,200
Este saco de batatas?

873
00:19:30,260 --> 00:19:32,820
Querida, por favor.

874
00:19:30,260 --> 00:19:32,820
Eu te amo. Sem ofensa,

875
00:19:34,040 --> 00:19:35,700
mas Bert Macklin

876
00:19:34,040 --> 00:19:35,700
morreu ontem à noite

877
00:19:35,770 --> 00:19:37,710
depois do décimo

878
00:19:35,770 --> 00:19:37,710
dose de suco de cobra.

879
00:19:39,740 --> 00:19:41,900
Ok, desculpe.

880
00:19:44,810 --> 00:19:46,080
Senhorita Snakehole.

881
00:19:48,180 --> 00:19:50,240
Você acha que eu deixaria você

882
00:19:48,180 --> 00:19:50,240
escapar tão facilmente?

883
00:19:51,420 --> 00:19:54,390
Bert Macklin pode estar morto,

884
00:19:51,420 --> 00:19:54,390
mas eu sou irmão dele

885
00:19:55,020 --> 00:19:57,390
Kip Hackman.

886
00:19:58,090 --> 00:19:59,920
Por que você não

887
00:19:58,090 --> 00:19:59,920
tem o mesmo sobrenome?

888
00:19:59,990 --> 00:20:01,520
Cale a boca, Kyle.

889
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Eu sei que você impulsionou

890
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
aquelas pinturas.

891
00:20:04,430 --> 00:20:07,700
Talvez tenha sido eu,

892
00:20:04,430 --> 00:20:07,700
mas eu nunca vou contar

893
00:20:04,430 --> 00:20:07,700
você onde eles estão.

894
00:20:07,770 --> 00:20:09,860
E você nunca

895
00:20:07,770 --> 00:20:09,860
ter meu corpo também.

896
00:20:13,810 --> 00:20:16,510
T, você nem

897
00:20:13,810 --> 00:20:16,510
tenho que me preocupar

898
00:20:13,810 --> 00:20:16,510
uma coisa. Por que?

899
00:20:16,580 --> 00:20:18,710
Porque eu vou

900
00:20:16,580 --> 00:20:18,710
mantenha essas ações

901
00:20:16,580 --> 00:20:18,710
bem apertado para você.

902
00:20:18,780 --> 00:20:20,580
Muito agradável e aconchegante.

903
00:20:20,880 --> 00:20:24,110
Lamento ouvir a notícia, Tom.

904
00:20:20,880 --> 00:20:24,110
Nós vamos sentir falta

905
00:20:20,880 --> 00:20:24,110
você pelo clube.

906
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
Ei, você também possui ações.

907
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
Por que Chris não

908
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
fazer você vender?

909
00:20:26,790 --> 00:20:28,810
Porque Chris não sabe.

910
00:20:28,890 --> 00:20:30,260
Você sabe o que?

911
00:20:30,320 --> 00:20:32,760
Os pomos ganham pontos.

912
00:20:32,830 --> 00:20:34,800
Dona, vamos.

913
00:20:32,830 --> 00:20:34,800
Não.

914
00:20:36,300 --> 00:20:38,030
Sou um ganhador de dinheiro natural.

915
00:20:38,100 --> 00:20:40,230
entrei no governo

916
00:20:38,100 --> 00:20:40,230
para as conexões.

917
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
Isso deveria ser

918
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
uma coisa que levou a

919
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
a outra coisa.

920
00:20:42,770 --> 00:20:44,200
É como quando

921
00:20:42,770 --> 00:20:44,200
Vin fez Boiler Room.

922
00:20:44,270 --> 00:20:45,930
Foi isso que o levou

923
00:20:44,270 --> 00:20:45,930
sendo xXx e fazendo Furious.

924
00:20:46,010 --> 00:20:47,130
E Furioso. Sim, eu sei.

925
00:20:47,210 --> 00:20:48,940
Escute, eu não gosto

926
00:20:47,210 --> 00:20:48,940
toda essa negatividade, cara.

927
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
Por que você não vira

928
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
aquele "frizz-próprio"

929
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
"tontura de cabeça". Huh?

930
00:20:52,680 --> 00:20:54,050
Isso é péssimo, cara.

931
00:20:58,850 --> 00:21:00,880
Você está vestindo

932
00:20:58,850 --> 00:21:00,880
calças de neve.

933
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
Cheguei em casa ontem à noite,

934
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
e eu pensei que poderia

935
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
vá andar de trenó.

936
00:21:06,560 --> 00:21:07,580
Posso entrar?

937
00:21:07,660 --> 00:21:09,630
Sim, se você estiver quieto.

938
00:21:07,660 --> 00:21:09,630
OK.

939
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Leslie não sabe

940
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Estou aqui.

941
00:21:13,870 --> 00:21:17,100
Ah, Deus. Então, ensino médio.

942
00:21:17,170 --> 00:21:19,800
Eu não posso acreditar que Leslie

943
00:21:17,170 --> 00:21:19,800
e eu fiquei bêbado em um bar

944
00:21:19,870 --> 00:21:21,240
e brigava por causa de meninos.

945
00:21:21,310 --> 00:21:22,870
Nós somos muito

946
00:21:21,310 --> 00:21:22,870
melhor que isso.

947
00:21:23,140 --> 00:21:25,840
Eu apenas continuo tendo

948
00:21:23,140 --> 00:21:25,840
flashes de coisas

949
00:21:25,910 --> 00:21:28,110
que dissemos um ao outro.

950
00:21:28,180 --> 00:21:30,210
E ela é tão

951
00:21:28,180 --> 00:21:30,210
importante para mim.

952
00:21:30,280 --> 00:21:32,150
Eu agi como um idiota.

953
00:21:32,220 --> 00:21:33,690
eu não sei

954
00:21:32,220 --> 00:21:33,690
você está bem,

955
00:21:33,750 --> 00:21:36,090
mas você é claramente muito

956
00:21:33,750 --> 00:21:36,090
importante para Leslie

957
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
e isso deve significar

958
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
você é uma ótima pessoa.

959
00:21:39,060 --> 00:21:40,620
Eu sei que ela se sente horrível.

960
00:21:40,690 --> 00:21:43,250
Quero dizer,

961
00:21:40,690 --> 00:21:43,250
tecnicamente, todos nós fazemos.

962
00:21:43,330 --> 00:21:47,320
Sim. Que diabos

963
00:21:43,330 --> 00:21:47,320
está em suco de cobra,

964
00:21:43,330 --> 00:21:47,320
Demerol?

965
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Tudo que eu sei é

966
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Leslie está sempre falando

967
00:21:49,370 --> 00:21:52,270
sobre o quão sortuda ela é

968
00:21:49,370 --> 00:21:52,270
ter você como amigo.

969
00:21:52,340 --> 00:21:56,170
E eu só queria

970
00:21:52,340 --> 00:21:56,170
você saiba disso.

971
00:21:57,510 --> 00:21:59,410
Você é legal.

972
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
Eu posso ver por que

973
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
ela gosta de você.

974
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
Quando ela disse...

975
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
Gosta de mim?

976
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Ah, Deus.

977
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Isso é tão colegial.

978
00:22:05,790 --> 00:22:09,050
Basta alugar uma limusine,

979
00:22:05,790 --> 00:22:09,050
convide-a para o baile.

980
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
Tenho certeza que ela dirá sim.

981
00:22:10,790 --> 00:22:12,380
Tudo bem. Obrigado.

982
00:22:12,460 --> 00:22:14,160
Então deixe-me

983
00:22:12,460 --> 00:22:14,160
entenda isso direito.

984
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
Tom tenta sair

985
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
a teta do governo,

986
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
e nós o punimos.

987
00:22:18,530 --> 00:22:20,020
Isso não faz

988
00:22:18,530 --> 00:22:20,020
qualquer sentido para mim.

989
00:22:20,430 --> 00:22:22,490
Desculpe.

990
00:22:20,430 --> 00:22:22,490
Regras são regras.

991
00:22:22,570 --> 00:22:24,470
Eu gostaria que houvesse

992
00:22:22,570 --> 00:22:24,470
algo que poderíamos fazer.

993
00:22:24,540 --> 00:22:26,510
Ben, está aí

994
00:22:24,540 --> 00:22:26,510
algo que podemos fazer?

995
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
Caramba. Ben não está aqui.

996
00:22:28,040 --> 00:22:29,740
Tom não

997
00:22:28,040 --> 00:22:29,740
enganando ninguém.

998
00:22:29,810 --> 00:22:32,640
Ele não é experiente o suficiente

999
00:22:29,810 --> 00:22:32,640
manipular

1000
00:22:29,810 --> 00:22:32,640
o sistema assim.

1001
00:22:32,710 --> 00:22:35,310
Ele é apenas uma criança

1002
00:22:32,710 --> 00:22:35,310
perseguindo um sonho bobo.

1003
00:22:35,520 --> 00:22:37,450
Desculpe.

1004
00:22:35,520 --> 00:22:37,450
Minhas mãos estão amarradas.

1005
00:22:39,550 --> 00:22:41,920
Jan Cooper foi

1006
00:22:39,550 --> 00:22:41,920
uma esposa terrível.

1007
00:22:41,990 --> 00:22:44,150
eu só quero

1008
00:22:41,990 --> 00:22:44,150
todo mundo saiba disso.

1009
00:22:44,230 --> 00:22:45,780
Obrigado, Denis.

1010
00:22:45,860 --> 00:22:48,160
Mas não podemos dar

1011
00:22:45,860 --> 00:22:48,160
você seu emprego de volta.

1012
00:22:48,230 --> 00:22:50,220
Você parece exatamente com ela.

1013
00:22:51,130 --> 00:22:52,690
Isso foi desagradável.

1014
00:22:51,130 --> 00:22:52,690
Sim.

1015
00:22:52,770 --> 00:22:54,630
Tudo bem, quem é o próximo?

1016
00:22:55,040 --> 00:22:56,060
Você veio.

1017
00:22:56,900 --> 00:22:58,570
Sim,

1018
00:22:56,900 --> 00:22:58,570
Eu tive algum incentivo.

1019
00:22:59,970 --> 00:23:01,770
Seu suéter

1020
00:22:59,970 --> 00:23:01,770
de dentro para fora.

1021
00:23:02,780 --> 00:23:04,340
E para trás.

1022
00:23:04,410 --> 00:23:05,670
Foi uma manhã difícil.

1023
00:23:06,710 --> 00:23:08,510
Muito arrependimento e vergonha.

1024
00:23:08,580 --> 00:23:11,710
Isso deveria ser

1025
00:23:08,580 --> 00:23:11,710
o lema oficial

1026
00:23:08,580 --> 00:23:11,710
para suco de cobra.

1027
00:23:11,790 --> 00:23:14,780
Bem, isso

1028
00:23:11,790 --> 00:23:14,780
comissão gostaria de perguntar

1029
00:23:14,860 --> 00:23:17,880
se você estiver

1030
00:23:14,860 --> 00:23:17,880
o tipo de candidato

1031
00:23:14,860 --> 00:23:17,880
quem poderia perdoar alguém

1032
00:23:17,960 --> 00:23:19,950
depois de terem se comportado

1033
00:23:17,960 --> 00:23:19,950
como um idiota completo?

1034
00:23:20,460 --> 00:23:22,520
Este candidato poderia,

1035
00:23:22,600 --> 00:23:24,570
especialmente

1036
00:23:22,600 --> 00:23:24,570
porque este candidato

1037
00:23:24,630 --> 00:23:27,470
também se comportou como

1038
00:23:24,630 --> 00:23:27,470
um idiota total.

1039
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
Por favor, não se preocupe com isso.

1040
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
O comitê

1041
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
entende totalmente.

1042
00:23:31,070 --> 00:23:35,440
Além disso, posso falar

1043
00:23:31,070 --> 00:23:35,440
sobre minhas qualificações

1044
00:23:31,070 --> 00:23:35,440
para esta posição.

1045
00:23:35,510 --> 00:23:38,950
Mas primeiro eu vou

1046
00:23:35,510 --> 00:23:38,950
vomitar em uma cesta de lixo.

1047
00:23:39,950 --> 00:23:42,440
Você se importaria

1048
00:23:39,950 --> 00:23:42,440
se eu me juntasse a você?

1049
00:23:39,950 --> 00:23:42,440
De jeito nenhum.

1050
00:23:42,520 --> 00:23:43,510
Devemos nós?

1051
00:23:46,150 --> 00:23:49,090
Ana entrou

1052
00:23:46,150 --> 00:23:49,090
no dia seguinte e tive um segundo

1053
00:23:46,150 --> 00:23:49,090
entrevista com Chris.

1054
00:23:49,160 --> 00:23:50,180
Ótimo.

1055
00:23:50,260 --> 00:23:51,280
Ela acertou em cheio, é claro.

1056
00:23:51,360 --> 00:23:53,220
Mas ela não quer

1057
00:23:51,360 --> 00:23:53,220
abandonar totalmente o trabalho dela.

1058
00:23:53,290 --> 00:23:54,850
Então eles fecharam um acordo.

1059
00:23:54,930 --> 00:23:57,090
Ela trabalha em

1060
00:23:54,930 --> 00:23:57,090
Prefeitura em meio período,

1061
00:23:57,160 --> 00:23:59,130
e dois dias por semana,

1062
00:23:57,160 --> 00:23:59,130
ela ainda consegue ser

1063
00:23:59,200 --> 00:24:00,390
o maior

1064
00:23:59,200 --> 00:24:00,390
enfermeira do mundo.

1065
00:24:00,870 --> 00:24:01,930
Ganha-ganha.

1066
00:24:02,470 --> 00:24:04,230
Precisamos lembrar

1067
00:24:02,470 --> 00:24:04,230
o que é importante na vida.

1068
00:24:05,410 --> 00:24:07,710
Amigos, waffles e trabalho.

1069
00:24:08,510 --> 00:24:10,940
Ou waffles, amigos, trabalho.

1070
00:24:08,510 --> 00:24:10,940
Não importa.

1071
00:24:11,010 --> 00:24:12,240
Mas o trabalho é o terceiro.

1072
00:24:13,310 --> 00:24:15,080
Então ouça, Crazy Ira,

1073
00:24:13,310 --> 00:24:15,080
veja isso, ok?

1074
00:24:15,150 --> 00:24:18,550
Estou neste clube por último

1075
00:24:15,150 --> 00:24:18,550
noite apenas matando,

1076
00:24:15,150 --> 00:24:18,550
o Salão Snakehole.

1077
00:24:18,620 --> 00:24:21,420
Ah, sim,

1078
00:24:18,620 --> 00:24:21,420
isso é um clube gay?

1079
00:24:21,490 --> 00:24:23,150
Olá?

1080
00:24:23,220 --> 00:24:25,020
Cale a boca, idiota.

1081
00:24:23,220 --> 00:24:25,020
Vamos, cara.

1082
00:24:25,090 --> 00:24:30,460
Então estou dançando no chão

1083
00:24:25,090 --> 00:24:30,460
com essa garota super gostosa.

1084
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
Eu com tanto tesão.

1085
00:24:32,270 --> 00:24:33,700
Mais como um cara, aposto.

1086
00:24:33,770 --> 00:24:34,790
Olá?

1087
00:24:35,970 --> 00:24:37,770
Você molhou o apito?

1088
00:24:38,210 --> 00:24:39,940
Eu desejo.

1089
00:24:38,210 --> 00:24:39,940
Eu gosto.

1090
00:24:40,010 --> 00:24:42,880
Não, não, não, não.

1091
00:24:40,010 --> 00:24:42,880
Ela passou a noite inteira

1092
00:24:40,010 --> 00:24:42,880
conversando com sua amiga,

1093
00:24:42,940 --> 00:24:44,470
discutindo sobre

1094
00:24:42,940 --> 00:24:44,470
seus sentimentos.

1095
00:24:44,550 --> 00:24:45,540
Esse sou eu!

1096
00:24:45,650 --> 00:24:47,580
Quem sabe?

1097
00:24:45,650 --> 00:24:47,580
Ela provavelmente é lésbica.

1098
00:24:47,650 --> 00:24:50,640
Eles estavam em

1099
00:24:47,650 --> 00:24:50,640
muito tempo no banheiro.